Title: Ukrainian Lessons Podcast S4 (141-150) (upd. 2023) / ULP 4-148
Tags: ULP-4-148

Q: роби́ти з му́хи слона́
A: to make a mountain out of mole hill, to make an elephant out of a fly

Q: му́хи не скри́вдить
A: can't say boo to a goose, he would not hurt a fly

Q: підкла́сти свиню́
A: to play a dirty trick on smb, to serve somebody lemons

Q: соба́ку з’ї́сти (на чо́мусь)
A: to be a dab hand at smth, to cut one’s teeth on

Q: жа́ба ду́шить
A: "toad strangles", to rather die than pay

Q: ведмі́дь на ву́хо наступи́в
A: cannot carry a tune in a bucket, be tone-deaf, to have no musical talent

Q: писа́ти як ку́рка ла́пою
A: handwriting like chicken scratch (to handwrite like chicken scratch)

Q: як рак сви́сне
A: when pigs fly

Q: показа́ти, де ра́ки зиму́ють
A: to teach someone a lesson, to give it hot to someone

Q: про во́вка промо́вка
A: speak of the devil

Q: взя́ти бика́ за ро́ги
A: to take the bull by the horns

Q: ку́рям на сміх
A: enough to make a horse laugh

Q: як ри́ба у воді́
A: like a duck to water

Q: соба́чий хо́лод
A: it's as cold as hell

Q: бі́ла воро́на
A: white crow, rara avis

Q: лови́ти ґав
A: to gape, to stand gaping, to be inattentive, to miss opportunities

Q: мура́шки по шкі́рі (бі́гають)
A: to have goosebumps

Q: німи́й як ри́ба
A: mute as a fish

Q: Ось де соба́ка зари́тий!
A: That's the root of the matter! That's where the trouble lies!

Q: Яка́ му́ха тебе́ вкуси́ла?
A: What's gotten into you? What's eating you?