Title: Ukrainian Lessons Podcast S6 (221-230) / ULP 6-222
Tags: ULP-6-222

Front: запові́т
Back: testament, will
Examples: 1. Запові́т — це пе́вний докуме́нт або́ пе́вні вказі́вки що́до то́го, що роби́ти пі́сля сме́рті люди́ни.
2. Факти́чно цей вірш став запові́том Шевче́нка.
Translation: 1. A will is a specific document or specific instructions about what should be done after a person dies.
2. In fact, this poem became Shevchenko’s testament.

Front: умира́ти, уме́рти = вмира́ти, вме́рти
Back: to die (imperfective, perfective)
Examples: 1. Як умру́, то похова́йте мене́ на моги́лі.
2. Шевче́нко вмер у Петербу́рзі у 1861 ро́ці.
3. Наді́я вмира́є оста́нньою.
Translation: 1. When I die, bury me in a grave.
2. Shevchenko died in Petersburg in 1861.
3. Hope dies last.

Front: хова́ти, похова́ти
Back: to bury (imperfective, perfective)
Examples: 1. Похова́йте та встава́йте, кайда́ни порві́те.
2. Пое́та похова́ли в Ка́неві на Черне́чій горі́.
Translation: 1. Bury and get up, tear the shackles!
2. The poet was buried in Kaniv on Chernecha Hill.

Front: моги́ла
Back: grave
Examples: 1. На моги́лі Шевче́нка за́вжди́ бага́то кві́тів.
2. Архео́логи знайшли́ моги́лу відо́мого воєнача́льника.
Translation: 1. There are always a lot of flowers on Shevchenko’s grave.
2. Archaeologists found the grave of a famous military leader.

Front: лани́ = поля́
Back: fields
Examples: 1. Щоб лани́ широкопо́лі, і Дніпро́, і кру́чі було́ ви́дно.
2. На лана́х (поля́х) пасе́ться худо́ба.
Translation: 1. So that the wide fields, the Dnipro, and the cliffs could be seen.
2. Livestock graze on the fields.

Front: широкопо́лий
Back: wide, which takes a lot of space
Examples: 1. Щоб було́ ви́дно лани́ широкопо́лі.
2. Широкопо́лий капелю́х закрива́є її́ обли́ччя.
Translation: 1. To see the wide fields.
2. A wide-brimmed hat covers her face.

Front: кру́ча = ске́ля
Back: cliff, rock
Examples: 1. Щоб лани́ широкопо́лі, і Дніпро́, і кру́чі було́ ви́дно.
2. Кру́чі над Дніпро́м — це такі́, мо́жна сказа́ти, ске́лі, невели́кі го́ри над рі́чкою.
Translation: 1. So that the wide fields, the Dnipro, and the cliffs could be seen.
2. Cliffs over the Dnipro are, one might say, rocks, small mountains above the river.

Front: ревти́
реву́чий
Back: to roar
roaring
Examples: 1. Було́ ви́дно, було́ чу́ти, як реве́ реву́чий.
2. Шевче́нко хо́че, щоб йому́ було́ чу́ти, як реве́ або́ шуми́ть Дніпро́.
Translation: 1. You could see, you could hear the roaring roar.
2. Shevchenko wants him to hear the Dnipro roar or make noise.

Front: кров
Back: blood
Examples: 1. Як понесе́ з Украї́ни у си́нєє мо́ре кров воро́жу...
2. Шевче́нко не зна́є Бо́га, не ві́рить у Бо́га, по́ки не бу́де проли́та кров во́рога.
Translation: 1. How the blood of the enemy will be carried from Ukraine to the blue sea...
2. Shevchenko does not know God, does not believe in God until the blood of the enemy is shed.

Front: воро́жий
Back: enemy’s, hostile
Examples: 1. Дніпро́ «понесе́ з Украї́ни у си́нєє мо́ре кров воро́жу», то́бто кров во́рога.
2. Воро́жою кро́в’ю тре́ба окропи́ти, то́бто посвяти́ти во́лю.
Translation: 1. The Dnipro «will carry the enemy’s blood from Ukraine to the blue sea», that is, the blood of the enemy.
2. Freedom must be sprinkled, that is, consecrated by the enemy’s blood.

Front: покида́ти, поки́нути
Back: to leave (imperfective, perfective)
Examples: 1. Все поки́ну і поли́ну до само́го бо́га моли́тися...
2. Будь ла́ска, не покида́й мене́!
Translation: 1. I will leave everything and fly to God himself to pray...
2. Please don't leave me!

Front: ли́нути, поли́нути
Back: to fly (poetic); to flow (imperfective, perfective)
Examples: 1. Все поки́ну і поли́ну до само́го бо́га моли́тися...
2. Могу́тній птах поли́нув у ви́рій.
Translation: 1. I will leave everything and fly to God himself to pray...
2. The mighty bird flew into the whirlwind.

Front: моли́тися, помоли́тися
Back: to pray (imperfective, perfective)
Examples: 1. Я молю́ся за перемо́гу Украї́ни.
2. Віря́ни моли́лися ра́зо́м зі свяще́нником.
Translation: 1. I pray for the victory of Ukraine.
2. The faithful were praying together with the priest.

Front: кайда́ни
Back: shackles, metal rings connected with a chain
Examples: 1. Похова́йте та встава́йте, кайда́ни порві́те!
2. Кайда́ни — це си́мвол ра́бства.
Translation: 1. Bury and get up, tear the shackles!
2. Shackles are a symbol of slavery.

Front: рва́ти, порва́ти
Back: to tear (imperfective, perfective)
Examples: 1. Похова́йте та встава́йте, кайда́ни порві́те!
2. Він порва́в запи́ску на шматки́.
3. Бабу́ся рве бур’я́н на горо́ді.
Translation: 1. Bury and get up, tear the shackles!
2. He tore the note into pieces.
3. Grandma tears weeds in the garden.

Front: окропи́ти
Back: to bedrop, to sprinkle (perfective)
Examples: 1. І вражо́ю зло́ю кро́в’ю во́лю окропі́те.
2. Оте́ць благослови́в їх і окропи́в водо́ю.
Translation: 1. And bedrop freedom with the enemy’s evil blood.
2. The father blessed them and sprinkled them with water.

Front: пом’яну́ти
Back: to remember, to honor the dead (perfective)
Examples: 1. І ме́не в сім’ї́ вели́кій, в сім’ї́ во́льній, но́вій, не забу́дьте пом’яну́ти.
2. Дава́йте пом’яне́мо на́ших захисникі́в, що заги́нули за Украї́ну.
Translation: 1. And in a big family, in a free, new family, don’t forget to honor me.
2. Let's honor (= commemorate) our defenders who died for Ukraine.

Front: незли́й
Back: not bad, kind, gentle
Examples: 1. Не забу́дьте пом’яну́ти незли́м ти́хим сло́вом.
2. Був він люди́ною незло́ю та оптимісти́чною.
Translation: 1. Do not forget to mention with a gentle, quiet word.
2. He was a kind and optimistic person.

Front: ти́хий
Back: quiet
Examples: 1. У регіо́ні ніч була́ ти́хою, але́ зра́нку була́ кількагоди́нна пові́тряна триво́га.
2. Ми ме́шкаємо в ти́хому, провінці́йному мі́сті.
Translation: 1. The night was quiet in the region, but there was an air alert for several hours in the morning.
2. We live in a quiet, provincial town.