Title: Ukrainian Lessons Podcast S6 (221-230) / ULP 6-225
Tags: ULP-6-225

Front: гай, гаї́
Back: grove (a small forest, usually with leafy trees) (singular, plural)
Examples: 1. Гаї́ шумля́ть — я слу́хаю.
2. Якщо́ в гаю́ росту́ть перева́жно бере́зи, то це бере́зовий гай або́ березня́к.
Translation: 1. Groves murmur — I listen.
2. If there are mainly birches growing in the grove, then it is a birch grove or berezniak.

Front: шумі́ти, пошумі́ти
Back: to make noise, to murmur (imperfective, perfective)
Examples: 1. Гаї́ шумля́ть — я слу́хаю.
2. Фана́ти музи́чного гу́рту пошумі́ли на конце́рті та розійшли́ся.
Translation: 1. Groves murmur — I listen.
2. The band’s fans made noise at the concert and dispersed.

Front: милува́тися, помилува́тися
Back: to marvel, to admire (imperfective, perfective)
Examples: 1. Хмарки́ біжа́ть — милу́юся.
2. Ді́вчинка помилува́лася свої́м відобра́женням у дзе́ркалі.
Translation: 1. Clouds are running — I marvel.
2. The girl admired her reflection in the mirror.

Front: дивува́тися, здивува́тися
Back: to wonder (imperfective, perfective)
Examples: 1. Милу́юся-диву́юся, чого́ душі́ мої́й так ве́село.
2. Ми щи́ро здивува́лися запро́шенню на свя́то.
Translation: 1. I marvel and wonder why my soul is so happy.
2. We were sincerely surprised at the invitation to the holiday.

Front: дзвін, дзво́ни
Back: bell, ringing (singular, plural)
Examples: 1. Гей, дзвін гуде́ — ізда́леку.
2. На дзво́ні є на́пис, присвя́чений 1025-рі́ччю Хре́ще́ння Ки́ївської Ру́сі.
3. Люде́й віта́ли дзво́нами з собо́рів.
Translation: 1. Hey, the bell is ringing — from afar.
2. There is an inscription on the bell dedicated to the 1025th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus.
3. People were greeted by bells ringing from cathedrals.

Front: гуді́ти
Back: to ring, to buzz, to make a certain sound (imperfective)
Examples: 1. Гей, дзвін гуде́ — ізда́леку.
2. Пові́рте, про це гуді́тиме вся Украї́на.
Translation: 1. Hey, the bell is ringing — from afar.
2. Believe me, all of Ukraine will be buzzing about it.

Front: зда́леку, ізда́леку
Back: from afar, from far away
Examples: 1. Гей, дзвін гуде́ — ізда́леку.
2. Вони́ спостеріга́ють за ситуа́цією зда́леку.
Translation: 1. Hey, the bell is ringing — from afar.
2. They observe the situation from afar.

Front: пря́сти, спря́сти
Back: to spin (imperfective, perfective)
Examples: 1. «Дзвін думки́ пряде́», — то́бто ство́рює думки́, ні́би їх ши́є, пряде́.
2. Уча́сники фестива́лю спря́ли о́дяг з ове́чої во́вни й льо́ну.
Translation: 1. «The bell is spinning thoughts», that is, it creates thoughts, as if it sews them, spins them.
2. Festival participants spinned clothes from sheep’s wool and linen.

Front: ни́ва
Back: grain field, wheat field
Examples: 1. Думки́ пряде́ над ни́вами.
2. Украї́на ду́же бага́та на ни́ви — поля́, де росту́ть хлі́бні або́ зла́кові культу́ри.
Translation: 1. Spinning thoughts over the fields.
2. Ukraine is very rich in grain fields — fields where bread or cereal crops grow.

Front: прили́в = припли́в
Back: tide (at sea)
Examples: 1. Тут так ду́же мелоді́йно, поети́чно ни́ви порі́внюємо з прили́вами.
2. Вене́цію затопи́ло че́рез припли́ви та си́льний ві́тер.
Translation: 1. Here, we compare the fields with the tides very melodically and poetically.
2. Venice was flooded because of tides and strong winds.

Front: купа́ти, покупа́ти
Back: to bathe somebody (imperfective, perfective)
Examples: 1. Купа́ючи мене́, мов ла́стівку.
2. Вчо́ра ми покупа́ли соба́ку, хоч він цього́ й не лю́бить.
Translation: 1. Bathing me like a swallow.
2. Yesterday we bathed the dog, although it doesn’t like it.

Front: ла́стівка
Back: swallow (bird)
Examples: 1. Купа́ючи мене́, мов ла́стівку.
2. Ось ці гаї́, ла́стівки, ни́ви — це все си́мволи Украї́ни, рі́дної приро́ди.
Translation: 1. Bathing me like a swallow.
2. These groves, swallows, fields are all symbols of Ukraine, native nature.

Front: звору́шений
Back: touched, moved (about emotions)
Examples: 1. Я йду, іду́ — звору́шений.
2. Марі́чка була́ звору́шена пропози́цією Іва́на.
Translation: 1. I go, I go — moved.
2. Marichka was touched by Ivan’s proposal.

Front: жда́ти = чека́ти
Back: to wait (imperfective)
Examples: 1. Кого́сь все жду — співа́ючи.
2. Дру́зі чека́ли на доста́вку ї́жі аж дві годи́ни!
Translation: 1. I’m still waiting for someone — singing.
2. Friends were waiting for food delivery for two hours!

Front: ше́піт
Back: whisper (noun)
Examples: 1. Під ти́хий ше́піт трав голу́блячий.
2. Це ім’я́ вимовля́ють шанобли́вим ше́потом.
Translation: 1. Along with the quiet gentle whisper of grass.
2. This name is pronounced in a respectful whisper.

Front: голу́блячий (poetic) = ла́гідний
Back: gentle, pleasant
Examples: 1. Під ти́хий ше́піт трав голу́блячий.
2. Тара́сик звик до ла́гідного ста́влення.
Translation: 1. Under the quiet gentle whisper of grass.
2. Tarasyk is used to gentle treatment.

Front: ріка́ (more poetic) = рі́чка
Back: river
Examples: 1. Щось мрі́є гай — над рі́чкою.
2. Гори́ть-тремти́ть ріка́, як му́зика.
3. Є тради́ція купа́ння в рі́чці Йорда́н.
Translation: 1. The grove is dreaming of something — over the river.
2. The river is burning and trembling like music.
3. There is a tradition of bathing in the Jordan River.

Front: ген
Back: over there
Examples: 1. Ген не́ба край — як зо́лото.
2. «Ген он там» — це чудо́ве таке́ сло́во, щоб вказа́ти на щось.
Translation: 1. Over there is the edge of the sky — like gold.
2. «Over there» is a great word to point to something.

Front: край
Back: 1) edge; 2) land
Examples: 1. Ген не́ба край — як зо́лото.
2. Очеви́дно, що всі ці елеме́нти приро́ди — це ще й елеме́нти рі́дного кра́ю.
Translation: 1. Over there is the edge of the sky — like gold.
2. It is obvious that all these elements of nature are also elements of the native land.

Front: коло́ти, поколо́ти
Back: to poke; to break into pieces (imperfective, perfective)
Examples: 1. Мов зо́лото — поко́лото.
2. Він поколо́в собі́ ру́ки, збира́ючи мали́ну.
Translation: 1. Like gold — broken into pieces.
2. He poked his hands while picking raspberries.

Front: горі́ти, згорі́ти
Back: to burn (imperfective, perfective)
Examples: 1. Гори́ть-тремти́ть ріка́, як му́зика.
2. Буди́нок і все майно́ згорі́ли у вели́кій поже́жі.
Translation: 1. The river is burning and trembling like music.
2. The house and all the property were burnt in a big fire.