Title: Ukrainian Lessons Podcast S6 (221-230) / ULP 6-228
Tags: ULP-6-228

Front: збира́тися, зібра́тися
Back: to get ready (imperfective, perfective)
Examples: 1. Як я мали́м збира́вся навесні́ піти́ у світ незна́ними шляха́ми, соро́чку ма́ти ви́шила мені́ черво́ними і чо́рними нитка́ми.
2. Ми наре́шті зібра́лися у похі́д в Карпа́тах.
Translation: 1. When I, as a child, was getting ready in the spring to go into the world by unknown paths, my mother embroidered a shirt with red and black threads for me.
2. We finally got ready for a hike in the Carpathians.

Front: навесні́
Back: in spring
Examples: 1. Як я мали́м збира́вся навесні́ піти́ у світ незна́ними шляха́ми, соро́чку ма́ти ви́шила мені́ черво́ними і чо́рними нитка́ми.
2. Прем’є́ра виста́ви «За двома́ зайця́ми» відбу́деться навесні́.
Translation: 1. When I, as a child, was getting ready in the spring to go into the world by unknown paths, my mother embroidered a shirt with red and black threads for me.
2. The premiere of the play «Chasing Two Hares» will take place in the spring.

Front: незна́ний
Back: unknown
Examples: 1. Як я мали́м збира́вся навесні́ піти́ у світ незна́ними шляха́ми, соро́чку ма́ти ви́шила мені́ черво́ними і чо́рними нитка́ми.
2. У житті вони́ пра́гнуть до чо́го́сь ново́го і незна́ного.
Translation: 1. When I, as a child, was getting ready in the spring to go into the world by unknown paths, my mother embroidered a shirt with red and black threads for me.
2. In life, they strive for something new and unknown.

Front: шлях
Back: path, way
Examples: 1. Як я мали́м збира́вся навесні́ піти́ у світ незна́ними шляха́ми, соро́чку ма́ти ви́шила мені́ черво́ними і чо́рними нитка́ми.
2. На шляху́ до вокза́лу ми зустрі́ли стари́х знайо́мих.
Translation: 1. When I, as a child, was getting ready to go into the world by unknown paths, my mother embroidered a shirt with red and black threads for me.
2. On the way to the railway station, we met our old acquaintances.

Front: соро́чка
Back: shirt
Examples: 1. Соро́чку ма́ти ви́шила мені́ черво́ними й чо́рними нитка́ми.
2. Портре́т худо́жника в украї́нській ви́шитій соро́чці ви́си́ть на стіні́.
Translation: 1. My mother embroidered a shirt for me with red and black threads.
2. A portrait of the artist in a Ukrainian embroidered shirt is hanging on the wall.

Front: вишива́ти, ви́шити
Back: to embroider (imperfective, perfective)
Examples: 1. Соро́чку ма́ти ви́шила мені́ черво́ними й чо́рними нитка́ми.
2. На ма́йстер-кла́сі у́чні вишива́ли хре́стиком.
Translation: 1. My mother embroidered a shirt for me with red and black threads.
2. At the workshop, students were embroidering in cross-stitch.

Front: ни́тка, нитки́
Back: thread (singular, plural)
Examples: 1. Соро́чку ма́ти ви́шила мені́ черво́ними й чо́рними нитка́ми.
2. Чи знайшо́в ти го́лку се́ред нито́к?
Translation: 1. My mother embroidered a shirt for me with red and black threads.
2. Have you found a needle among threads?

Front: оба́ = оби́два
Back: both
Examples: 1. Два ко́льори мої́, два кольори́, оба́ на полотні́, в душі́ мої́й оба́.
2. Оби́два томи́ присвя́чені життю́ і тво́рчості Павли́чка.
Translation: 1. My two colours, two colours, both on the cloth, both in my soul.
2. Both volumes are devoted to Pavlychko’s life and work.

Front: полотно́
Back: cloth; canvas
Examples: 1. Оба́ на полотні́, в душі́ мої́й оба́.
2. На полотні́ зобра́жене Чо́рне мо́ре.
Translation: 1. Both on the cloth, both in my soul.
2. The canvas depicts the Black Sea.

Front: журба́
Back: sorrow
Examples: 1. Черво́не — то любо́в, а чо́рне — то журба́.
2. Ча́сто так гово́рять, що в украї́нській літерату́рі ду́же бага́то журби́.
Translation: 1. Red means love, and black means sorrow.
2. It is often said that there is a lot of sorrow in Ukrainian literature.

Front: води́ти, поводи́ти
Back: to lead, to take (by walking) (imperfective, perfective)
Examples: 1. Мене́ води́ло в бе́звісті життя́.
2. Я хо́чу поводи́ти си́на на заня́ття з малюва́ння.
Translation: 1. Life led me around unknown places.
2. I want to take my son to drawing classes.

Front: бе́звість
Back: unknown places
Examples: 1. Мене́ води́ло в бе́звісті життя́.
2. «Пропа́сти бе́звісти» — то́бто пропа́сти без жо́дної новини́.
Translation: 1. Life led me around unknown places.
2. «To go missing» (lit. disappear to unknown places) — that is, disappear without any news.

Front: порі́г, поро́ги
Back: threshold, doorstep (singular, plural)
Examples: 1. Я верта́вся на свої́ поро́ги.
2. На поро́зі буди́нку я знайшо́в поси́лку з кни́жкою про украї́нські дієслова́.
Translation: 1. I was going back to my thresholds.
2. On the doorstep, I found a package with a book about Ukrainian verbs.

Front: перепліта́тися, переплести́ся
Back: to intertwine (imperfective, perfective)
Examples: 1. Переплели́сь, як ма́мине шиття́, мої́ сумні́ і ра́дісні доро́ги.
2. Сюже́т рома́ну ті́сно перепліта́ється з суча́сними реа́ліями війни́.
Translation: 1. My sad and happy roads have intertwined like mother’s needlework.
2. The plot of the novel is closely intertwined with the modern realities of war.

Front: шиття́
Back: needlework, sewing
Examples: 1. Переплели́сь, як ма́мине шиття́, мої́ сумні́ і ра́дісні доро́ги.
2. Місце́ві майстри́ні надзвича́йно впра́вні в шитті́ наро́дного о́дягу.
Translation: 1. My sad and happy roads have intertwined like mother’s needlework.
2. Local craftswomen are extremely skilled in sewing folk clothes.

Front: ві́яти, війну́ти
Back: to blow (usually about the wind) (imperfective, perfective)
Examples: 1. Мені́ війну́ла в о́чі сивина́.
2. Ві́тер ві́яв з тако́ю шви́дкістю, що аж шибки́ дзеленча́ли!
Translation: 1. Gray hair blew into my eyes.
2. The wind was blowing at such a speed that the windowpanes were rattling!

Front: сивина́
Back: gray hair
Examples: 1. Мені́ війну́ла в о́чі сивина́.
2. Госпо́дар — не молоди́й вже пан, з сивино́ю.
Translation: 1. Gray hair blew into my eyes.
2. The owner is no longer a young man, he has gray hair.

Front: зго́рточок, зго́рток
Back: roll (noun), something rolled up
Examples: 1. Я нічо́го не везу́ додо́му, лиш (з)го́рточок старо́го полотна́.
2. Що зберіга́ється у зго́ртку? Невже́ яки́йсь скарб?
Translation: 1. I’m not taking anything home, only a roll of old cloth.
2. What is stored in the roll? Is it really some kind of treasure?

Front: ви́шитий
Back: embroidered
Examples: 1. Я нічо́го не везу́ додо́му, лиш го́рточок старо́го полотна́ і ви́шите моє́ життя́ на ньо́му.
2. На ви́шитій соро́чці предста́влений традиці́йний гуцу́льський візеру́нок.
Translation: 1. I am not bringing anything home, only a roll of old cloth and my life embroidered on it.
2. The embroidered shirt features a traditional Hutsul pattern.